[Cómo escribir un jibang] La tablilla ritual que se quema tras cada ceremonia: ¿basta con escribir «Hyeongo Haksaeng Bugun Sinwi»? La norma es…

Durante las grandes festividades nacionales de Seollal y Chuseok hay mucho que aprender, desde cómo preparar la mesa para los ritos ancestrales y los servicios conmemorativos hasta cómo escribir el jibang. El procedimiento exige quemar después de usar esta tablilla ritual (jibang), por lo que cada año y en cada festividad se debe preparar una nueva. Conocer de antemano cómo escribirla durante las ajetreadas vacaciones de Seollal puede ahorrar tiempo al cocinar los platos festivos y disponer la mesa del rito ancestral.

La norma es escribirlo con caracteres chinos, aunque últimamente también se redacta en hangul. Puede escribirse de forma sencilla, por ejemplo, «tablilla espiritual de la madre» o «tablilla espiritual del padre», o utilizar la fórmula «Hyeongo Haksaeng Bugun Sinwi (顯考學生府君神位)». En ella, «hyeongo» indica la relación del difunto con quien preside el rito, y «haksaeng», el cargo del fallecido. «Bugun» se utiliza en el jibang de un varón, como el abuelo o el padre; para una mujer se escribe el apellido y su lugar de origen familiar. «Sinwi» significa el lugar reservado para un antepasado que ejerció un cargo oficial o el sitio donde se coloca su tablilla espiritual.

El jibang es una tablilla conmemorativa que se usa de forma provisional cuando no se dispone de una tablilla espiritual permanente; también puede colocarse en un soporte o en un marco. Primero se prepara una hoja de papel blanco para el jibang. Por lo general, mide 22 cm de largo y 6 cm de ancho. Las dos esquinas superiores del papel se cortan en diagonal o se doblan. El jibang colocado en la mesa ritual representa el alma del difunto y se quema inmediatamente después de usarlo. El texto se escribe en vertical.

Para escribir el jibang de los padres, en el rito dedicado al padre se anota a la izquierda «gowi», término vinculado al carácter chino que significa «padre fallecido». Para el de la madre se escribe a la derecha «biwi», con el carácter chino «bi», que significa «madre fallecida». Si solo uno de los dos ha fallecido, se escribe en el centro. En cuanto al jibang de los abuelos, para el abuelo se usa «jogo» (祖考) y para la abuela, «jobi» (祖位); para los bisabuelos y generaciones anteriores, la norma es anteponer los caracteres «jeung» (曾) y «go» (高). Por otra parte, el jibang no solo se utiliza en Seollal y Chuseok, sino también en ceremonias como el samuje y el rito del día 49.